/[gentoo]/xml/htdocs/doc/it/gentoo-upgrading.xml
Gentoo

Diff of /xml/htdocs/doc/it/gentoo-upgrading.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

Revision 1.18 Revision 1.19
1<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> 1<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
2<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> 2<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
3<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-upgrading.xml,v 1.18 2012/02/22 20:57:51 swift Exp $ --> 3<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-upgrading.xml,v 1.19 2012/11/05 13:44:03 ago Exp $ -->
4 4
5<guide lang="it"> 5<guide lang="it">
6<title>Guida all'aggiornamento di Gentoo</title> 6<title>Guida all'aggiornamento di Gentoo</title>
7 7
8<author title="Autore"> 8<author title="Autore">
25 25
26<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> 26<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
27<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> 27<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
28<license/> 28<license/>
29 29
30<version>2.11</version> 30<version>4</version>
31<date>2008-07-06</date> 31<date>2012-10-31</date>
32 32
33<chapter> 33<chapter>
34<title>Gentoo e gli aggiornamenti</title> 34<title>Gentoo e gli aggiornamenti</title>
35<section> 35<section>
36<title>Filosofia</title> 36<title>Filosofia</title>
107cui un sistema è installato. 107cui un sistema è installato.
108</p> 108</p>
109 109
110<p> 110<p>
111Il profilo in uso è determinato dal collegamento simbolico 111Il profilo in uso è determinato dal collegamento simbolico
112<path>/etc/make.profile</path>, che punta alla sottodirectory di 112<path>/etc/portage/make.profile</path>, che punta alla sottodirectory di
113<path>/usr/portage/profiles</path> nella quale sono contenuti i file 113<path>/usr/portage/profiles</path> nella quale sono contenuti i file
114dei profili; per esempio il profilo x86 predefinito per 2008.0 può essere 114dei profili; per esempio il profilo x86 predefinito per 2008.0 può essere
115trovato in <path>/usr/portage/profiles/default/linux/x86/2008.0</path>. I file 115trovato in <path>/usr/portage/profiles/default/linux/x86/2008.0</path>. I file
116contenuti nelle directory superiori sono parte del profilo (e quindi condivise 116contenuti nelle directory superiori sono parte del profilo (e quindi condivise
117da differenti sottoprofili). Questo è il motivo per cui vengono chiamati 117da differenti sottoprofili). Questo è il motivo per cui vengono chiamati
189i cambiamenti introdotti dal nuovo profilo. 189i cambiamenti introdotti dal nuovo profilo.
190</p> 190</p>
191 191
192<p> 192<p>
193Nel caso più semplice l'utente deve solamente cambiare il link simbolico 193Nel caso più semplice l'utente deve solamente cambiare il link simbolico
194<path>/etc/make.profile</path>, nel caso peggiore deve ricompilare il proprio 194<path>/etc/portage/make.profile</path>, nel caso peggiore deve ricompilare il proprio
195sistema da zero. La migrazione è solitamente spiegata nelle note di rilascio. 195sistema da zero. La migrazione è solitamente spiegata nelle note di rilascio.
196Si possono trovare anche delle <uri link="#instructions">istruzioni</uri> alla 196Si possono trovare anche delle <uri link="#instructions">istruzioni</uri> alla
197fine di questa guida. 197fine di questa guida.
198</p> 198</p>
199 199
246Se si preferisce cambiare il profilo manualmente, seguire le istruzioni 246Se si preferisce cambiare il profilo manualmente, seguire le istruzioni
247seguenti: 247seguenti:
248</p> 248</p>
249 249
250<pre caption="Cambiare il profilo manualmente"> 250<pre caption="Cambiare il profilo manualmente">
251# <i>rm /etc/make.profile</i> 251# <i>rm /etc/portage/make.profile</i>
252# <i>cd /etc/portage</i>
252# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/</i>&lt;profilo scelto&gt;<i> /etc/make.profile</i> 253# <i>ln -s ../../usr/portage/profiles/</i>&lt;profilo scelto&gt;<i> make.profile</i>
253</pre> 254</pre>
254 255
255<note> 256<note>
256Per molte architetture ci sono due sotto profili: <b>desktop</b> e 257Per molte architetture ci sono due sotto profili: <b>desktop</b> e
257<b>server</b>. Leggere attentamente la descrizione di tali profili, poiché 258<b>server</b>. Leggere attentamente la descrizione di tali profili, poiché
278link="/doc/it/utf-8.xml">Guida UTF-8</uri> per sapere come creare un corretta 279link="/doc/it/utf-8.xml">Guida UTF-8</uri> per sapere come creare un corretta
279localizzazione. 280localizzazione.
280</p> 281</p>
281 282
282<p> 283<p>
283In modo alternativo, se non si desidera creare una localizzazione, si dovrebbe 284In alternativa, se non si desidera creare una localizzazione, si dovrebbe
284specificare l'opzione UNICODE="no" in <path>/etc/rc.conf</path>, e ri-emergere 285specificare l'opzione UNICODE="no" in <path>/etc/rc.conf</path>, e ri-emergere
285<c>baselayout</c> (o attendere il prossimo aggiornamento di <c>baselayout</c>) 286<c>baselayout</c> (o attendere il prossimo aggiornamento di <c>baselayout</c>)
286con la flag USE <c>-unicode</c>. Si può impostare la flag <c>-unicode</c> solo 287con la flag USE <c>-unicode</c>. Si può impostare la flag <c>-unicode</c> solo
287per il pacchetto <c>baselayout</c>, o globalmente per tutti i pacchetti 288per il pacchetto <c>baselayout</c>, o globalmente per tutti i pacchetti
288aggiungendola alla variabile di USE in <path>/etc/make.conf</path>. 289aggiungendola alla variabile di USE in <path>/etc/portage/make.conf</path>.
289</p> 290</p>
290 291
291<pre caption="Facolativo: rimuovere il supporto Unicode"> 292<pre caption="Facolativo: rimuovere il supporto Unicode">
292<comment>(Per rimuovere il supporto Unicode solo per baselayout)</comment> 293<comment>(Per rimuovere il supporto Unicode solo per baselayout)</comment>
293# <i>echo "sys-apps/baselayout -unicode" >> /etc/portage/package.use</i> 294# <i>echo "sys-apps/baselayout -unicode" >> /etc/portage/package.use</i>
294# <i>emerge -a baselayout</i> 295# <i>emerge -a baselayout</i>
295 296
296<comment>(Per rimuovere il supporto Unicode per l'intero sistema)</comment> 297<comment>(Per rimuovere il supporto Unicode per l'intero sistema)</comment>
297# <i>nano -w /etc/make.conf</i> 298# <i>nano -w /etc/portage/make.conf</i>
298USE="-unicode" 299USE="-unicode"
299# <i>emerge -a baselayout</i> 300# <i>emerge -a baselayout</i>
300</pre> 301</pre>
301 302
302<note> 303<note>
316<title>Aggiornamento a 2006.0</title> 317<title>Aggiornamento a 2006.0</title>
317<body> 318<body>
318 319
319<p> 320<p>
320Per aggiornare il sistema al profilo 2006.0 , far puntare il 321Per aggiornare il sistema al profilo 2006.0 , far puntare il
321collegamento simbolico <path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione. Si 322collegamento simbolico <path>/etc/portage/make.profile</path> alla nuova posizione. Si
322raccomanda di controllare che Portage sia aggiornato prima di cambiare il 323raccomanda di controllare che Portage sia aggiornato prima di cambiare il
323profilo. 324profilo.
324</p> 325</p>
325 326
326<pre caption="Aggiornamento a 2006.0"> 327<pre caption="Aggiornamento a 2006.0">
327# <i>rm /etc/make.profile</i> 328# <i>rm /etc/portage/make.profile</i>
328# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/</i>&lt;profilo selezionato&gt;<i> /etc/make.profile</i> 329# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/</i>&lt;profilo selezionato&gt;<i> /etc/portage/make.profile</i>
329</pre> 330</pre>
330 331
331<p> 332<p>
332<b>alpha</b> - Gli utenti che utilizzano il kernel 2.4 o che non vogliono 333<b>alpha</b> - Gli utenti che utilizzano il kernel 2.4 o che non vogliono
333utilizzare NPTL dovrebbero usare il profilo default-linux/alpha/no-nptl. 334utilizzare NPTL dovrebbero usare il profilo default-linux/alpha/no-nptl.
369<title>Aggiornamento a 2005.1</title> 370<title>Aggiornamento a 2005.1</title>
370<body> 371<body>
371 372
372<p> 373<p>
373Per aggiornare il sistema al profilo 2005.1 , si punti il link simbolico 374Per aggiornare il sistema al profilo 2005.1 , si punti il link simbolico
374<path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione. Si raccomanda di 375<path>/etc/portage/make.profile</path> alla nuova posizione. Si raccomanda di
375controllare che Portage sia aggiornato prima di cambiare il profilo. 376controllare che Portage sia aggiornato prima di cambiare il profilo.
376</p> 377</p>
377 378
378<pre caption="Aggiornamento a 2005.1"> 379<pre caption="Aggiornamento a 2005.1">
379# <i>rm /etc/make.profile</i> 380# <i>rm /etc/portage/make.profile</i>
380# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/</i>&lt;profilo selezionato&gt;<i> /etc/make.profile</i> 381# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/</i>&lt;profilo selezionato&gt;<i> /etc/portage/make.profile</i>
381</pre> 382</pre>
382 383
383<p> 384<p>
384<b>Tutte le architetture</b> - Non ci sono cambiamenti fondamentali in questo 385<b>Tutte le architetture</b> - Non ci sono cambiamenti fondamentali in questo
385profilo. Non ci sono azioni specifiche da intraprendere. 386profilo. Non ci sono azioni specifiche da intraprendere.
531</tr> 532</tr>
532</table> 533</table>
533 534
534<p> 535<p>
535Per effettuare l'aggiornamento al profilo scelto, fate puntare il collegamento 536Per effettuare l'aggiornamento al profilo scelto, fate puntare il collegamento
536simbolico <path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione, Assicurarsi che 537simbolico <path>/etc/portage/make.profile</path> alla nuova posizione, Assicurarsi che
537la propria installazione di Portage sia aggiornato prima di cambiare profilo! 538la propria installazione di Portage sia aggiornato prima di cambiare profilo!
538</p> 539</p>
539 540
540<pre caption="Aggiornamento a 2005.0"> 541<pre caption="Aggiornamento a 2005.0">
541# <i>rm /etc/make.profile</i> 542# <i>rm /etc/portage/make.profile</i>
542# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/</i>&lt;profilo selezionato&gt;<i> /etc/make.profile</i> 543# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/</i>&lt;profilo selezionato&gt;<i> /etc/portage/make.profile</i>
543</pre> 544</pre>
544 545
545<p> 546<p>
546Se si sta utilizzando un sistema Linux 2.4 ma si vuole migrare ad un kernel 547Se si sta utilizzando un sistema Linux 2.4 ma si vuole migrare ad un kernel
5472.6, assicurarsii di leggere la <uri link="/doc/it/migration-to-2.6.xml">La 5482.6, assicurarsii di leggere la <uri link="/doc/it/migration-to-2.6.xml">La
565Portage 2.0.51 o successivi). 566Portage 2.0.51 o successivi).
566</p> 567</p>
567 568
568<p> 569<p>
569Per effettuare l'aggiornamento al profilo 2004.3, fate puntare il collegamento 570Per effettuare l'aggiornamento al profilo 2004.3, fate puntare il collegamento
570simbolico <path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione: 571simbolico <path>/etc/portage/make.profile</path> alla nuova posizione:
571</p> 572</p>
572 573
573<warn> 574<warn>
574Non dimenticate di aggiornare Portage <e>prima</e> di cambiare il proprio 575Non dimenticate di aggiornare Portage <e>prima</e> di cambiare il proprio
575profilo! 576profilo!
576</warn> 577</warn>
577 578
578<pre caption="Aggiornare il collegamento simbolico /etc/make.profile"> 579<pre caption="Aggiornare il collegamento simbolico /etc/portage/make.profile">
579<comment>sostituite &lt;arch&gt; con la propria architettura</comment> 580<comment>sostituite &lt;arch&gt; con la propria architettura</comment>
580# <i>rm /etc/make.profile</i> 581# <i>rm /etc/portage/make.profile</i>
581# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-linux/&lt;arch&gt;/2004.3 /etc/make.profile</i> 582# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-linux/&lt;arch&gt;/2004.3 /etc/portage/make.profile</i>
582</pre> 583</pre>
583 584
584<p> 585<p>
585<b>Tutte le architetture</b> - Come detto in precedenza, non ci sono grandi 586<b>Tutte le architetture</b> - Come detto in precedenza, non ci sono grandi
586cambiamenti introdotti da questo profilo. Comunque, va fatto notare che 587cambiamenti introdotti da questo profilo. Comunque, va fatto notare che
619permetterà di aggiornare Portage, dopodiché potranno continuare con la 620permetterà di aggiornare Portage, dopodiché potranno continuare con la
620procedura di aggiornamento descritta in questa guida: 621procedura di aggiornamento descritta in questa guida:
621</p> 622</p>
622 623
623<pre caption="Aggiornare Portage con il profilo obsolete"> 624<pre caption="Aggiornare Portage con il profilo obsolete">
624# <i>rm /etc/make.profile</i> 625# <i>rm /etc/portage/make.profile</i>
625# <i>cd /etc</i> 626# <i>cd /etc/portage</i>
626# <i>ln -sf ../usr/portage/profiles/obsolete/&lt;arch&gt; make.profile</i> 627# <i>ln -sf ../usr/portage/profiles/obsolete/&lt;arch&gt; make.profile</i>
627# <i>emerge -n '>=sys-apps/portage-2.0.51'</i> 628# <i>emerge -n '>=sys-apps/portage-2.0.51'</i>
628</pre> 629</pre>
629 630
630</body> 631</body>
633<title>Aggiornamento a 2004.2</title> 634<title>Aggiornamento a 2004.2</title>
634<body> 635<body>
635 636
636<p> 637<p>
637Per effettuare l'aggiornamento al profilo 2004.2, fate puntare il collegamento 638Per effettuare l'aggiornamento al profilo 2004.2, fate puntare il collegamento
638simbolico <path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione: 639simbolico <path>/etc/portage/make.profile</path> alla nuova posizione:
639</p> 640</p>
640 641
641<warn> 642<warn>
642Non dimenticate di aggiornare Portage <e>prima</e> di cambiare il proprio 643Non dimenticate di aggiornare Portage <e>prima</e> di cambiare il proprio
643profilo! 644profilo!
644</warn> 645</warn>
645 646
646<pre caption="Aggiornare il collegamento simbolico /etc/make.profile"> 647<pre caption="Aggiornare il collegamento simbolico /etc/portage/make.profile">
647<comment>sostituite &lt;arch&gt; con la propria architettura</comment> 648<comment>sostituite &lt;arch&gt; con la propria architettura</comment>
648# <i>rm /etc/make.profile</i> 649# <i>rm /etc/portage/make.profile</i>
649# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-linux/&lt;arch&gt;/2004.2 /etc/make.profile</i> 650# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-linux/&lt;arch&gt;/2004.2 /etc/portage/make.profile</i>
650</pre> 651</pre>
651 652
652<p> 653<p>
653<b>x86</b> - Questo profilo cambia l'implementazione X11 predefinita da 654<b>x86</b> - Questo profilo cambia l'implementazione X11 predefinita da
654<c>x11-base/xfree</c> a <c>x11-base/xorg-x11</c>.Questa modifica tocca solamente 655<c>x11-base/xfree</c> a <c>x11-base/xorg-x11</c>.Questa modifica tocca solamente
669<title>Aggiornamento a 2004.0</title> 670<title>Aggiornamento a 2004.0</title>
670<body> 671<body>
671 672
672<p> 673<p>
673Per effettuare l'aggiornamento al profilo 2004.0, fate puntare il collegamento 674Per effettuare l'aggiornamento al profilo 2004.0, fate puntare il collegamento
674simbolico <path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione: 675simbolico <path>/etc/portage/make.profile</path> alla nuova posizione:
675</p> 676</p>
676 677
677<pre caption="Aggiornare il collegamento simbolico /etc/make.profile"> 678<pre caption="Aggiornare il collegamento simbolico /etc/portage/make.profile">
678<comment>sostituite &lt;arch&gt; con la propria architettura</comment> 679<comment>sostituite &lt;arch&gt; con la propria architettura</comment>
679# <i>rm /etc/make.profile</i> 680# <i>rm /etc/portage/make.profile</i>
680# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-&lt;arch&gt;-2004.0 /etc/make.profile</i> 681# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-&lt;arch&gt;-2004.0 /etc/portage/make.profile</i>
681</pre> 682</pre>
682 683
683<p> 684<p>
684<b>Per tutte le architetture</b> - Non ci sono cambiamenti fondamentali in 685<b>Per tutte le architetture</b> - Non ci sono cambiamenti fondamentali in
685questo profilo. Non ci sono azioni specifiche da intraprendere. 686questo profilo. Non ci sono azioni specifiche da intraprendere.

Legend:
Removed from v.1.18  
changed lines
  Added in v.1.19

  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.20