doc/it/gentoo-upgrading.xml

<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gentoo-upgrading.xml,v 1.2 2004/05/15 01:02:37 neysx Exp $ -->

<guide link="/doc/it/gentoo-upgrading.xml" lang="it">
<title>Guida all'aggiornamento di Gentoo</title>

<author title="Autore">
  <mail link="g.guidi@sns.it">Gregorio Guidi</mail>
</author>

<author title="Traduzione">
  <mail link="ludovico.poggioli@tiscali.it">Ludovico Poggioli</mail>
</author>

<abstract>
Questo documento spiega come comportarsi quando viene annunciata una nuova release di Gentoo.
</abstract>

<!-- Il contenuto di questo documento è rilasciato sotto la licenza CC-BY-SA -->
<!-- Vedi http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
<license/>

<version>1.1</version>
<date>12 Maggio 2004</date>

<chapter>
<title>Gentoo e gli Aggiornamenti</title>
<section>
<title>Filosofia</title>
<body>

<p>
In Gentoo il concetto di aggiornamento differisce leggermente rispetto alle
altre distribuzioni Linux. Probabilmente è già noto che Gentoo non è mai
stato in linea con il metodo classico di aggiornare il software di una distribuzione
all'ultima versione: aspettare per una nuova versione, fare il download, masterizzarla,
inserire il cdrom e seguire le istruzioni.
</p>

<p>
Si è già a conoscenza di quanto questo metodo sia estremamente frustrante
per quegli utenti avanzati che vogliono sempre avere l'ultima versione del software.
Anche gli utenti avanzati di altre distribuzioni condividono gli stessi sentimenti, dando popolarità
a strumenti come apt-rpm, che rendono possibili aggiornamenti frequenti e veloci.
Tuttavia nessuna distribuzione è più adatta di Gentoo a soddisfare questa categoria di utenti
poichè Gentoo è stata progettata sin dall'inizio attorno al concetto di aggionamenti rapidi,
incrementali.
</p>

<p>
Idealmente, una volta eseguita l'installazione non c'è più motivo di preoccuparsi
riguardo alla versione:
Si devono solamente seguire le istruzioni in
<uri link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=2">Portage e
Software</uri> del
<uri link="/doc/it/handbook/">Manuale Gentoo</uri> che spiega come tenere
aggiornato il proprio sistema. Sebbene questa sia la norma, può accadere che
talvolta gli sviluppatori inseriscano, con una nuova versione, degli aggiornamenti
che modificano profondamente le basi del sistema. Questi casi vengono affrontati
successivamente, quando si tratta dei profili. 
</p>

</body>
</section>
<section>
<title> Versioni e Profili</title>
<body>

<p>
Una domanda ricorrente riguardo al processo di rilascio di Gentoo è: "Perchè
rilasciare frequentemente nuove versioni, se non servono agli utenti per
aggiornare il software?".
Ci sono varie ragioni:
</p>

<ul>
  <li>
    Una nuova versione significa un LiveCD migliore e più ricco.
  </li>
  <li>
    Una nuova versione fornisce un'inseme di pacchetti GRP aggiornato, così che
    gli utenti che scelgono "la via più veloce" per installare, stage3 + pacchetti precompilati,
    non si trovino con un sistema già vecchio.
  </li>
  <li>
    Infine, una nuova versione potrebbe (caso non frequente) implementare delle 
    caratteristiche incompatibili con le versioni precedenti.
  </li>
</ul>

<p>
Quando una nuova versione fornisce caratteristiche incompatibili, o un'insieme
di pacchetti e configurazioni  che modificano profondamente il comportamento
del sistema, o semplicemente quando fa dei cambiamenti particolari ad alcuni
paramentri di default, si dice che fornisce un nuovo <e>profilo</e>.
</p>

<p>
Un <e>profilo</e> è un'insieme di file di configurazione, allocati in una sottodirectory di
<path>/usr/portage/profiles/</path>, che descrive cose come gli ebuilds
che fanno parte dei pacchetti di <e>system</e>, le flag USE di default, 
lo schema di default dei pacchetti virtuali.
</p>

<p>
Il profilo in uso è determinato dal link simbolico
<path>/etc/make.profile</path>, che punta alla sottodirectory di
<path>/usr/portage/profiles</path> nella quale sono contenuti i file
dei profili, ad esempio <path>/usr/portage/profiles/default-x86-2004.0</path>.
</p>

<p>
I profili resi obsoleti dai nuovi sono mantenuti in <path>/usr/portage/profiles</path>
come i nuovi, ma sono marcati come deprecated. Quando ciò accade un file
evidenziato come <path>deprecated</path> viene inserito nella directory dei profili. Il 
contenuto di questo file è il nome del profilo che dovrebbe sostituirlo; portage usa
questa informazione per avvisarvi automaticamente del nuovo profilo esistente.
</p>

<p>
Ci sono vari motivi che giustificano la creazione di un nuovo profilo; il 
rilascio di nuove versioni di pacchetti fondamentali (come ad esempio
<c>baselayout</c>, <c>gcc</c> o <c>glibc</c>) incompatibili con le versioni precedenti,
un cambiamento nelle flag USE di default, o nei pacchetti virtuali, oppure un 
cambiamento nei parametri fondamentali del sistema (come ad esempio la scelta
di udev come default manager per <path>/dev</path> al posto di devfs).
</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Mantenersi aggiornati con le nuove versioni</title>
<section>
<title>Versioni senza cambiamento di profilo</title>
<body>

<p>
Se viene rilasciata una nuova versione di Gentoo che non include un nuovo
profilo (come la versione 2004.1 per x86), l'utente potrà stare tranquillo poichè 
accade niente.
</p>

<p>
Se si procede all'aggiornamento dei pacchetti installati
<uri link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=2">come spiegato nel
Gentoo Handbook</uri>, il sistema è esattamente come quello di chi ha
eseguito l'installazione utilizzando la nuova versione.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Versioni con cambio di profilo</title>
<body>

<p>
Se una nuova versione introduce un nuovo profilo, l'utente ha la possibilità
di scegliere se effettuare o meno il passaggio al nuovo profilo. 
</p>

<p>
Naturalmente non si è obbligati a farlo, e si può continuare ad utilizzare il vecchio
profilo semplicemente continuando ad aggiornare i pacchetti installati 
<uri link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=2">
come spiegato nel Gentoo Handbook</uri> (o si può non aggiornare niente).
</p>

<p>
In ogni modo, Gentoo raccomanda fortemente la migrazione se il profilo viene
evidenziato come deprecated e non più supportato dagli sviluppatori di Gentoo, 
il che significa che il profilo non sarà più elencato nella tabella sottostante.
</p>

<p>
Se l'utente opta per la migrazione al nuovo profilo, deve eseguire
manualmente alcune operazioni. Queste operazioni potranno variare molto da 
versione a versione, tutto dipende da quanto profondi saranno i cambiamenti 
apportati dal nuovo profilo.
</p>

<p>
Nel caso più semplice l'utente deve solamente cambiare il link <path>/etc/make.profile</path>, 
nel caso peggiore deve ricompilare il proprio sistema da zero. In ogni caso 
vengono pubblicate istruzioni dettagliate sulla migrazione verso il nuovo profilo insieme 
alla nuova versione. E' possibile trovare queste istruzioni anche alla fine di questa guida. 

</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Profili Supportati</title>
<body>

<p>
I seguenti profili sono ufficialmente supportati dagli sviluppatori Gentoo:
</p>

<table>
<tr>
  <th>Architettura</th>
  <th>Ultimo profilo</th>
  <th>Altri profili supportati</th>
</tr>
<tr>
  <th>x86</th>
  <ti>2004.0</ti>
  <ti>1.4</ti>
</tr>
<tr>
  <th>hardened-x86</th>
  <ti>2004.0</ti>
  <ti></ti>
</tr>
<tr>
  <th>amd64</th>
  <ti>2004.0</ti>
  <ti></ti>
</tr>
<tr>
  <th>ppc</th>
  <ti>2004.0</ti>
  <ti>1.4</ti>
</tr>
<tr>
  <th>sparc</th>
  <ti>2004.0</ti>
  <ti>1.4</ti>
</tr>
<tr>
  <th>mips</th>
  <ti>2004.0</ti>
  <ti>1.4</ti>
</tr>
<tr>
  <th>hppa</th>
  <ti>2004.0</ti>
  <ti></ti>
</tr>
</table>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Istruzioni per l'aggiornamento del profilo</title>
<section>
<title>Aggiornamento da 1.4 a 2004.0 (tutte le architetture)</title>
<body>

<p>
Non ci sono cambiamenti fondamentali tra i profili 1.4 e 2004.0. L'utente
deve semplicemente cambiare il link <path>/etc/make.profile</path> :
</p>

<pre caption="Aggiornare il  link /etc/make.profile">
# <i>rm /etc/make.profile</i>
# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-x86-2004.0 /etc/make.profile</i>
</pre>

</body>
</section>
<section>
<title>Aggiornamento da profili precedenti a 1.4 al profilo 1.4</title>
<body>

<p>
Le istruzioni per questo aggiornamento sono abbastanza complesse, e possono
essere consultate <uri link="/doc/it/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml">qui</uri>.
</p>

</body>
</section>
</chapter>

</guide>

1	<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
2	<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
3	<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gentoo-upgrading.xml,v 1.2 2004/05/15 01:02:37 neysx Exp $ -->
4
5	<guide link="/doc/it/gentoo-upgrading.xml" lang="it">
6	<title>Guida all'aggiornamento di Gentoo</title>
7
8	<author title="Autore">
9	<mail link="g.guidi@sns.it">Gregorio Guidi</mail>
10	</author>
11
12	<author title="Traduzione">
13	<mail link="ludovico.poggioli@tiscali.it">Ludovico Poggioli</mail>
14	</author>
15
16	<abstract>
17	Questo documento spiega come comportarsi quando viene annunciata una nuova release di Gentoo.
18	</abstract>
19
20	<!-- Il contenuto di questo documento è rilasciato sotto la licenza CC-BY-SA -->
21	<!-- Vedi http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
22	<license/>
23
24	<version>1.1</version>
25	<date>12 Maggio 2004</date>
26
27	<chapter>
28	<title>Gentoo e gli Aggiornamenti</title>
29	<section>
30	<title>Filosofia</title>
31	<body>
32
33	<p>
34	In Gentoo il concetto di aggiornamento differisce leggermente rispetto alle
35	altre distribuzioni Linux. Probabilmente è già noto che Gentoo non è mai
36	stato in linea con il metodo classico di aggiornare il software di una distribuzione
37	all'ultima versione: aspettare per una nuova versione, fare il download, masterizzarla,
38	inserire il cdrom e seguire le istruzioni.
39	</p>
40
41	<p>
42	Si è già a conoscenza di quanto questo metodo sia estremamente frustrante
43	per quegli utenti avanzati che vogliono sempre avere l'ultima versione del software.
44	Anche gli utenti avanzati di altre distribuzioni condividono gli stessi sentimenti, dando popolarità
45	a strumenti come apt-rpm, che rendono possibili aggiornamenti frequenti e veloci.
46	Tuttavia nessuna distribuzione è più adatta di Gentoo a soddisfare questa categoria di utenti
47	poichè Gentoo è stata progettata sin dall'inizio attorno al concetto di aggionamenti rapidi,
48	incrementali.
49	</p>
50
51	<p>
52	Idealmente, una volta eseguita l'installazione non c'è più motivo di preoccuparsi
53	riguardo alla versione:
54	Si devono solamente seguire le istruzioni in
55	<uri link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">Portage e
56	Software</uri> del
57	<uri link="/doc/it/handbook/">Manuale Gentoo</uri> che spiega come tenere
58	aggiornato il proprio sistema. Sebbene questa sia la norma, può accadere che
59	talvolta gli sviluppatori inseriscano, con una nuova versione, degli aggiornamenti
60	che modificano profondamente le basi del sistema. Questi casi vengono affrontati
61	successivamente, quando si tratta dei profili.
62	</p>
63
64	</body>
65	</section>
66	<section>
67	<title> Versioni e Profili</title>
68	<body>
69
70	<p>
71	Una domanda ricorrente riguardo al processo di rilascio di Gentoo è: "Perchè
72	rilasciare frequentemente nuove versioni, se non servono agli utenti per
73	aggiornare il software?".
74	Ci sono varie ragioni:
75	</p>
76
77	<ul>
78	<li>
79	Una nuova versione significa un LiveCD migliore e più ricco.
80	</li>
81	<li>
82	Una nuova versione fornisce un'inseme di pacchetti GRP aggiornato, così che
83	gli utenti che scelgono "la via più veloce" per installare, stage3 + pacchetti precompilati,
84	non si trovino con un sistema già vecchio.
85	</li>
86	<li>
87	Infine, una nuova versione potrebbe (caso non frequente) implementare delle
88	caratteristiche incompatibili con le versioni precedenti.
89	</li>
90	</ul>
91
92	<p>
93	Quando una nuova versione fornisce caratteristiche incompatibili, o un'insieme
94	di pacchetti e configurazioni che modificano profondamente il comportamento
95	del sistema, o semplicemente quando fa dei cambiamenti particolari ad alcuni
96	paramentri di default, si dice che fornisce un nuovo <e>profilo</e>.
97	</p>
98
99	<p>
100	Un <e>profilo</e> è un'insieme di file di configurazione, allocati in una sottodirectory di
101	<path>/usr/portage/profiles/</path>, che descrive cose come gli ebuilds
102	che fanno parte dei pacchetti di <e>system</e>, le flag USE di default,
103	lo schema di default dei pacchetti virtuali.
104	</p>
105
106	<p>
107	Il profilo in uso è determinato dal link simbolico
108	<path>/etc/make.profile</path>, che punta alla sottodirectory di
109	<path>/usr/portage/profiles</path> nella quale sono contenuti i file
110	dei profili, ad esempio <path>/usr/portage/profiles/default-x86-2004.0</path>.
111	</p>
112
113	<p>
114	I profili resi obsoleti dai nuovi sono mantenuti in <path>/usr/portage/profiles</path>
115	come i nuovi, ma sono marcati come deprecated. Quando ciò accade un file
116	evidenziato come <path>deprecated</path> viene inserito nella directory dei profili. Il
117	contenuto di questo file è il nome del profilo che dovrebbe sostituirlo; portage usa
118	questa informazione per avvisarvi automaticamente del nuovo profilo esistente.
119	</p>
120
121	<p>
122	Ci sono vari motivi che giustificano la creazione di un nuovo profilo; il
123	rilascio di nuove versioni di pacchetti fondamentali (come ad esempio
124	<c>baselayout</c>, <c>gcc</c> o <c>glibc</c>) incompatibili con le versioni precedenti,
125	un cambiamento nelle flag USE di default, o nei pacchetti virtuali, oppure un
126	cambiamento nei parametri fondamentali del sistema (come ad esempio la scelta
127	di udev come default manager per <path>/dev</path> al posto di devfs).
128	</p>
129
130	</body>
131	</section>
132	</chapter>
133
134	<chapter>
135	<title>Mantenersi aggiornati con le nuove versioni</title>
136	<section>
137	<title>Versioni senza cambiamento di profilo</title>
138	<body>
139
140	<p>
141	Se viene rilasciata una nuova versione di Gentoo che non include un nuovo
142	profilo (come la versione 2004.1 per x86), l'utente potrà stare tranquillo poichè
143	accade niente.
144	</p>
145
146	<p>
147	Se si procede all'aggiornamento dei pacchetti installati
148	<uri link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">come spiegato nel
149	Gentoo Handbook</uri>, il sistema è esattamente come quello di chi ha
150	eseguito l'installazione utilizzando la nuova versione.
151	</p>
152
153	</body>
154	</section>
155	<section>
156	<title>Versioni con cambio di profilo</title>
157	<body>
158
159	<p>
160	Se una nuova versione introduce un nuovo profilo, l'utente ha la possibilità
161	di scegliere se effettuare o meno il passaggio al nuovo profilo.
162	</p>
163
164	<p>
165	Naturalmente non si è obbligati a farlo, e si può continuare ad utilizzare il vecchio
166	profilo semplicemente continuando ad aggiornare i pacchetti installati
167	<uri link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">
168	come spiegato nel Gentoo Handbook</uri> (o si può non aggiornare niente).
169	</p>
170
171	<p>
172	In ogni modo, Gentoo raccomanda fortemente la migrazione se il profilo viene
173	evidenziato come deprecated e non più supportato dagli sviluppatori di Gentoo,
174	il che significa che il profilo non sarà più elencato nella tabella sottostante.
175	</p>
176
177	<p>
178	Se l'utente opta per la migrazione al nuovo profilo, deve eseguire
179	manualmente alcune operazioni. Queste operazioni potranno variare molto da
180	versione a versione, tutto dipende da quanto profondi saranno i cambiamenti
181	apportati dal nuovo profilo.
182	</p>
183
184	<p>
185	Nel caso più semplice l'utente deve solamente cambiare il link <path>/etc/make.profile</path>,
186	nel caso peggiore deve ricompilare il proprio sistema da zero. In ogni caso
187	vengono pubblicate istruzioni dettagliate sulla migrazione verso il nuovo profilo insieme
188	alla nuova versione. E' possibile trovare queste istruzioni anche alla fine di questa guida.
189
190	</p>
191
192	</body>
193	</section>
194	<section>
195	<title>Profili Supportati</title>
196	<body>
197
198	<p>
199	I seguenti profili sono ufficialmente supportati dagli sviluppatori Gentoo:
200	</p>
201
202	<table>
203	<tr>
204	<th>Architettura</th>
205	<th>Ultimo profilo</th>
206	<th>Altri profili supportati</th>
207	</tr>
208	<tr>
209	<th>x86</th>
210	<ti>2004.0</ti>
211	<ti>1.4</ti>
212	</tr>
213	<tr>
214	<th>hardened-x86</th>
215	<ti>2004.0</ti>
216	<ti></ti>
217	</tr>
218	<tr>
219	<th>amd64</th>
220	<ti>2004.0</ti>
221	<ti></ti>
222	</tr>
223	<tr>
224	<th>ppc</th>
225	<ti>2004.0</ti>
226	<ti>1.4</ti>
227	</tr>
228	<tr>
229	<th>sparc</th>
230	<ti>2004.0</ti>
231	<ti>1.4</ti>
232	</tr>
233	<tr>
234	<th>mips</th>
235	<ti>2004.0</ti>
236	<ti>1.4</ti>
237	</tr>
238	<tr>
239	<th>hppa</th>
240	<ti>2004.0</ti>
241	<ti></ti>
242	</tr>
243	</table>
244
245	</body>
246	</section>
247	</chapter>
248
249	<chapter>
250	<title>Istruzioni per l'aggiornamento del profilo</title>
251	<section>
252	<title>Aggiornamento da 1.4 a 2004.0 (tutte le architetture)</title>
253	<body>
254
255	<p>
256	Non ci sono cambiamenti fondamentali tra i profili 1.4 e 2004.0. L'utente
257	deve semplicemente cambiare il link <path>/etc/make.profile</path> :
258	</p>
259
260	<pre caption="Aggiornare il link /etc/make.profile">
261	# <i>rm /etc/make.profile</i>
262	# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-x86-2004.0 /etc/make.profile</i>
263	</pre>
264
265	</body>
266	</section>
267	<section>
268	<title>Aggiornamento da profili precedenti a 1.4 al profilo 1.4</title>
269	<body>
270
271	<p>
272	Le istruzioni per questo aggiornamento sono abbastanza complesse, e possono
273	essere consultate <uri link="/doc/it/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml">qui</uri>.
274	</p>
275
276	</body>
277	</section>
278	</chapter>
279
280	</guide>
281