nl/handbook/hb-install-network.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/nl/handbook/hb-install-network.xml,v 1.5 2004/11/09 13:10:22 swift Exp $ -->

<sections>

<version>1.36</version>
<date>2004-10-23</date>

<section>
<title>Je kan zonder, maar...</title>
<subsection>
<title>Wie kan zonder?</title>
<body>

<p>
<!--
Depending on the medium you chose to install Gentoo from, you may or
may not continue without networking (and Internet). No, we are not
playing with your mind =)
-->
Afhankelijk van het medium dat je kiest om Gentoo te installeren,
kan je of kan je niet verder gaan zonder netwerk (en Internet).  Nee, we
spelen niet met je =)
</p>

<p>
<!--
Generally you will need to set up networking (and Internet). 
However, Gentoo also provides the possibility to install without a network
connection. This exception is only possible with the Gentoo Universal LiveCDs.
-->
In het algemeen moet je je netwerk (en Internet) configureren maar Gentoo
biedt ook de mogelijkheid om te installeren zonder netwerk verbinding.
Deze uitzondering is alleen mogelijk met de Gentoo Universal LiveCDs.
</p>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Waarom heb ik een netwerk nodig?</title>
<body>

<p>
<!--
Installing Gentoo from the Internet results in a fully updated Gentoo
Installation. You'll have an installation based on the most recent
Portage tree (which is the collection of packages we provide together with
the tools to manage your software). This is also the reason why a
network-installation is preferred. However, some people cannot or do not want
to install Gentoo on a system with a running Internet connection.
-->
Gentoo vanaf het Internet installeren zorgt voor een volledig bijgewerkte
Gentoo installatie. Je installatie zal zijn gebaseerd op de meest recente
Portage tree (welke een verzameling van beschikbare pakketten en tools is.
Dit is ook de reden waarom een netwerk-installatie aanbevolen is.)
Sommige mensen kunnen of willen echter Gentoo niet installeren op een systeem
met een werkende Internet verbinding.
</p>

<p>
<!--
If you are in this situation you will need to use a Gentoo Universal LiveCD.
This LiveCD includes the source code, a snapshot of the Portage tree and the
tools to install a Gentoo base-system and beyond. This method comes at a price:
You won't have the very latest software, although differences will be
minimal.
-->
Indien je je in deze situatie bevindt zul je een Gentoo Universal LiveCD
moeten  gebruiken. Deze LiveCD bevat de bron-code, een moment opname van de
Portage tree, de tools om Gentoo te installeren en meer. Deze methode komt
tegen een prijs: Je zult niet beschikken over de meest recente software hoewel
de verschillen zullen minimaal zijn.
</p>

<p>
<!--
If you want to follow this networkless installation you have to use such a
Universal LiveCD, skip the rest of this chapter and continue with <uri 
link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks</uri>.
Otherwise, continue with the networking configuration sections below.
-->
Indien je een netwerkloze installatie wenst uit te voeren dien je zo'n
Universal LiveCD te gebruiken, gelieve dan de rest van dit boekdeel overslaan
en verder te gaan met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Voorbereiden van
de Schijven</uri>.
Zo niet, ga dan verder met de onderstaande netwerk configuratie hoofdstukken.
</p>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Optioneel: Configuratie van een Proxy</title>
<body>

<p>
<!--
If you access the Internet through a proxy, you might need to set up proxy
information during the installation. It is very easy to define a proxy: you just
need to define a variable which contains the proxy server information.
-->
Indien je met Internet wil verbinden met behulp van een proxy dien je een proxy
in te stellen gedurende de installatie. Het is zeer gemakkelijk om een proxy te
definiëren: je moet enkel een variabele instellen welke de proxy server
informatie bevat.
</p>

<p>
<!--
In most cases, you can just define the variables using the server hostname. As
an example, we assume the proxy is called <e>proxy.gentoo.org</e> and the port
is 8080.
-->
In de meeste gevallen kan je de variabelen definiëren gebruikmakend van de
server hostnaam. In dit voorbeeld nemen we aan dat de proxy
<e>proxy.gentoo.org</e> heet en gebruik maakt van de poort 8080.
</p>

<pre caption="Definiëren van de proxy servers">
<comment>(Indien de proxy HTTP verkeer filtert)</comment>
# <i>export http_proxy="http://proxy.gentoo.org:8080"</i>
<comment>(Indien de proxy FTP verkeer filtert)</comment>
# <i>export ftp_proxy="ftp://proxy.gentoo.org:8080"</i>
<comment>(Indien de proxy RSYNC verkeer filtert)</comment>
# <i>export RSYNC_PROXY="proxy.gentoo.org:8080"</i>
</pre>

<p>
<!---
If your proxy requires a username and password, you should use the following
syntax for the variable:
-->
Indien je proxy een gebruikersnaam en wachtwoord vereist dien je de volgende
syntax voor de variabele gebruiken:
</p>

<pre caption="Een gebruikersnaam/wachtwoord toevoegen aan de proxy variabele">
http://username:password@server
</pre>

<p>
<!--
For instance, for HTTP proxying with our previous proxy server and a username
of "john" with a password of "f00b_r" one would use:
-->
Om bijvoorbeeld HTTP proxying te gebruiken met onze vorige proxy server,
gebruikersnaam "john" en het wachtwoord "f00b_r", moet men gebruik maken van:
</p>

<pre caption="Authenticatie aan de proxy">
# <i>export http_proxy="http://john:f00b_r@proxy.gentoo.org:8080"</i>
</pre>

</body>
</subsection>
</section>
<section>
<title>Automatische Netwerk Detectie</title>
<subsection>
<title>Misschien werkt het gewoon?</title>
<body>

<p>
<!--
If your system is plugged into an Ethernet network with a DHCP server, it is
very likely that your networking configuration has already been set up
automatically for you. If so, you should be able to take advantage of the many
included network-aware commands on the LiveCD such as <c>ssh</c>, <c>scp</c>,
<c>ping</c>, <c>irssi</c>, <c>wget</c> and <c>links</c>, among others.
-->
Indien je systeem is ingeplugd in een Ethernet netwerk met een DHCP server, is
het zeer waarschijnlijk dat de netwerk instellingen automatisch geconfigureerd
zijn. Indien dit zo is, dan zou je gebruik moeten kunnen maken van de vele
bijgevoegde, netwerk bewuste, commando's op de LiveCD zoals <c>ssh</c>,
<c>scp</c>, <c>ping</c>, <c>irssi</c>, <c>wget</c> en <c>links</c>, enz.
</p>

<p>
<!--
If networking has been configured for you, the <c>/sbin/ifconfig</c> command
should list some network interfaces besides lo, such as eth0:
-->
Indien je netwerk al geconfigureerd is zou het <c>/sbin/ifconfig</c> commando
enkele netwerk interfaces, waaronder eth0, moeten weergeven:
</p>

<pre caption="/sbin/ifconfig voor een werkende netwerk configuratie">
# <i>/sbin/ifconfig</i>
<comment>(...)</comment> 
eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A
          inet addr:192.168.0.2  Bcast:192.168.0.255  Mask:255.255.255.0
          inet6 addr: fe80::50:ba8f:617a/10 Scope:Link
          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:1498792 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:1284980 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:1984 txqueuelen:100
          RX bytes:485691215 (463.1 Mb)  TX bytes:123951388 (118.2 Mb)
          Interrupt:11 Base address:0xe800 
</pre>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Testen van het Network</title>
<body>

<p>
<!--
You may want to try pinging your ISP's DNS server (found in
<path>/etc/resolv.conf</path>) and a Web site of choice, just to make sure
that your packets are reaching the net, DNS name resolution is working
correctly, etc..
-->
Je kan proberen de DNS server van je ISP te pingen (terug te vinden in
<path>/etc/resolv.conf</path>) en een Web site naar jouw keuze, gewoon om er
zeker te zijn dat je pakketten het net bereiken, DNS naam resolutie correct
werkt, enz...
</p>

<pre caption="Verdere netwerk testen">
# <i>ping -c 3 www.yahoo.com</i>
</pre>

<p>
<!--
Are you able to use your network? If so, you can skip the rest of this
section and continue with <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the
Disks</uri>. If not, bad luck, you'll have to work on it a bit more.
-->
Ben je in staat om je netwerk te gebruiken? Zo ja, dan kan je de rest van deze
sectie overslaan en verdergaan met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Voorbereiden
van de Schijven</uri>. Zo niet, dan moet je helaas iets meer werk verrichten.
</p>

</body>
</subsection>
</section>
<section>
<title>Automatische Netwerk Configuratie</title>
<subsection>
<body>

<p>
<!--
If the network doesn't work immediately, some installation media allow you to
use <c>net-setup</c> (for regular or wireless networks), <c>adsl-setup</c>
(for ADSL-users) or <c>pptp</c> (for PPTP-users - only available on x86).
-->
Indien het netwerk niet onmiddellijk werkt laten sommige installatie media toe
om <c>net-setup</c> (voor normale of draadloze netwerken), <c>adsl-setup</c>
(voor ADSL-gebruikers) of <c>pptp</c> (voor PPTP-gebruikers - alleen beschikbaar
op x86) te gebruiken.
</p>

<p>
<!--
If your installation medium does not contain any of these tools or your network
doesn't function yet, continue with <uri link="#doc_chap4">Manual Network
Configuration</uri>.
-->
Als je installatie medium niet over een van deze tools beschikt of als je
netwerk nog niet functioneert, ga verder met 
<uri link="#doc_chap4">Handmatige network configuratie</uri>.
</p>

<ul>
  <li>
    Gewone Ethernet gebruikers zouden moeten verdergaan met
    <uri link="#net-setup">Default: Gebruiken van net-setup</uri>
  </li>
  <li>
    ADSL gebruikers moet verdergaan met 
    <uri link="#rp-pppoe">Alternatief: Gebruiken van RP-PPPoE</uri>
  </li>
  <li>
    PPTP gebruikers moeten verdergaan met 
    <uri link="#pptp">Alternatief: Gebruiken van PPTP</uri>
  </li>
</ul>

</body>
</subsection>
<subsection id="net-setup">
<title>Default: Gebruiken van net-setup</title>
<body>

<p>
<!--
The simplest way to set up networking if it didn't get configured
automatically is to run the <c>net-setup</c> script:
-->
Als je netwerk nog niet draait is gebruik maken van het <c>net-setup</c> script
de makkelijkste optie:
</p>

<pre caption="Uitvoeren van het net-setup script">
# <i>net-setup eth0</i>
</pre>

<p>
<!--
<c>net-setup</c> will ask you some questions about your network
environment. When all is done, you should have a working network
connection. Test your network connection as stated before. If the tests
are positive, congratulations! You are now ready to install Gentoo. Skip
the rest of this section and continue with <uri 
link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks</uri>.
-->
<c>net-setup</c> zal je enkele vragen stellen over je netwerk omgeving. Als
alles klaar is zou je over een werkende netwerk verbinding moeten beschikken.
Test je netwerk verbinding zoals vooraf werd beschreven. Indien dit testen
succesvol verloopt, gefeliciteerd! Je bent nu klaar om Gentoo te installeren.
Sla de rest van deze sectie over en ga verder met
<uri link="?part=1&amp;chap=4">Voorbereiden van de Schijven</uri>.
</p>

<p>
Indien je netwerk nog niet werkt, ga verder met
<uri link="#doc_chap4">Handmatige netwerk configuratie</uri>.
</p>


</body>
</subsection>
<subsection id="rp-pppoe">
<title>Alternatief: Gebruiken van RP-PPPoE</title>
<body>

<p>
<!--
Assuming you need PPPoE to connect to the internet, the LiveCD (any version) has
made things easy for you by including <c>rp-pppoe</c>. Use the provided
<c>adsl-setup</c> script to configure your connection. You will be prompted for
the ethernet device that is connected to your adsl modem, your username and
password, the IPs of your DNS servers and if you need a basic firewall or not.
-->
Aangenomen dat je PPPoE nodig hebt om te verbinding met het internet maakt de
LiveCD (alle versies) de dingen gemakkelijk voor je door <c>rp-pppoe</c> bij te
sluiten. Gebruik het <c>adsl-setup</c> script om je verbinding te configureren.
Je zult worden gevraagd voor het ethernet apparaat dat is verbonden met je ADSL
modem, je gebruikersnaam met wachtwoord, de IPs van je DNS servers en of je een
basis firewall wenst of niet.
</p>

<pre caption="Gebruiken van rp-pppoe">
# <i>adsl-setup</i>
# <i>adsl-start</i>
</pre>

<p>
<!--
If something goes wrong, double-check that you correctly typed your username and
password by looking at <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> or
<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> and make sure you are using the right
ethernet device. If your ethernet device doesn't exist, you will have to load
the appropriate network modules. In that case you should continue with
<uri link="#doc_chap4">Manual Network Configuration</uri> as we explain how to
load the appropriate network modules there.
-->
Indien iets fout gaat, controleer dan of je je gebruikersnaam en wachtwoord
correct getypt hebt door te kijken naar <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> of
<path>/etc/ppp/chap-secrets</path>. Ook moet je er zeker van zijn dat je het
correcte ethernet apparaat gebruikt. Indien je ethernet apparaat niet bestaat,
dan moet je de correcte netwerk modules laden. In dat geval moet je verder gaan
met <uri link="#doc_chap4">Handmatie netwerk configuratie</uri> omdat we daar
uitleggen hoe je de geschikte netwerk modules laadt.
</p>

<p>
<!--
If everything worked, continue with <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the
Disks</uri>.
-->
Indien alles werkt, ga verder met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Voorberiden
van de Schijven</uri>.
</p>

</body>
</subsection>
<subsection id="pptp">
<title>Alternatief: Gebruiken van PPTP</title>
<body>

<p>
<!--
If you need PPTP support, you can use <c>pptpclient</c> which is provided by our
LiveCDs. But first you need to make sure that your configuration is correct.
Edit <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> or <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> so
it contains the correct username/password combination:
-->
Heb je PPTP ondersteuning nodig, dan kan je gebruik maken van <c>pptpclient</c>
welke standaard op de LiveCDs beschikbaar is. Eerst moet je er zeker van zijn
dat je configuratie correct is. Pas <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> of 
<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> aan zodat deze de juiste gebruikersnaam met
wachtwoord bevat:
</p>

<pre caption="Editeren van /etc/ppp/chap-secrets">
# <i>nano -w /etc/ppp/chap-secrets</i>
</pre>

<p>
Pas daarna <path>/etc/ppp/options.pptp</path> aan, indien nodig:
</p>

<pre caption="Editeren van /etc/ppp/options.pptp">
# <i>nano -w /etc/ppp/options.pptp</i>
</pre>

<p>
<!--
When all that is done, just run <c>pptp</c> (along with the options you couldn't
set in <path>options.pptp</path>) to connect the server:
-->
Wanneer dit alles klaar is voer je gewoon <c>pptp</c> uit (met de opties die je
niet in <path>options.pptp</path> kon zetten) om verbinding te maken met de
server:
</p>

<pre caption="Verbinden met een dial-in server">
# <i>pptp &lt;server ip&gt;</i>
</pre>

<p>
<!--
Now continue with <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks</uri>.
-->
Ga nu verder met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Voorbereiden van de
Schijven</uri>.
</p>

</body>
</subsection>
</section>
<section>
<title>Handmatige network configuratie</title>
<subsection>
<title>Laden van de geschikte netwerk modules</title>
<body>

<p>
<!--
When the Live CD boots, it tries to detect all your hardware devices and
loads the appropriate kernel modules (drivers) to support your hardware. In the
vast majority of cases, it does a very good job. However, in some cases,
it may not auto-load the kernel modules you need.
-->
Op het moment dat de Live CD start probeert deze alle hardware apparaten te
vinden en de geschikte kernel modules te laden (stuurprogramma's) zodat deze
hardware te gebruiken is. Meestal lukt dit maar in sommige gevallen kan het
gebeuren dat de benodigde modules niet automatisch worden geladen.
</p>

<p>
<!--
If <c>net-setup</c> or <c>adsl-setup</c> failed, then it is possible that
your networkcard wasn't found immediately. This means you may have to load
the appropriate kernel modules manually.
-->
Indien <c>net-setup</c> of <c>adsl-setup</c> niet werkten dan is het mogelijk
dat je netwerkkaart niet automatisch gevonden werd. Dit betekent dat je de
geschikte kernel modules handmatig zult moeten laden.
</p>

<p>
<!--
To find out what kernel modules we provide for networking, use
<c>ls</c>:
-->
Om te kijken welke kernel modules wij ter beschikking stellen voor netwerken,
gebruik <c>ls</c>:
</p>

<pre caption="Zoeken naar meegeleverde modules">
# <i>ls /lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/net</i>
</pre>

<p>
<!--
If you find a driver for your network card, use <c>modprobe</c> to load
the kernel module:
-->
Indien je een stuurprogramma voor je netwerkkaart vindt, kun je deze gebruik
laden met behulp van <c>modprobe</c>:
</p>

<pre caption="Gebruik modprobe om een kernel module te laden">
<comment>(Als een voorbeeld, zullen we de pcnet32 module laden)</comment>
# <i>modprobe pcnet32</i>
</pre>

<p>
<!--
To check if your network card is now detected, use <c>ifconfig</c>. A
detected network card would result in something like this:
-->
Om na te kijken of je netwerkkaart nu gedetecteerd wordt kun je <c>ifconfig</c>
gebruiken. Een gedecteerde netwerkkaart resulteert in iets als het volgende:
</p>

<pre caption="Testen van beschikbaarheid van je netwerkkaart, indien succesvol">
# <i>ifconfig eth0</i>
eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FD:00:00:00:00  
          BROADCAST NOARP MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:0 
          RX bytes:0 (0.0 b)  TX bytes:0 (0.0 b)
</pre>

<p>
<!--
If however you receive the following error, the network card is not
detected:
-->
Als je echter de volgende foutmelding ziet, dan is de netwerkkaart niet
gedetecteerd:
</p>

<pre caption="Testen van beschikbaarheid van je netwerkkaart, indien niet succesvol">
# <i>ifconfig eth0</i>
eth0: error fetching interface information: Device not found
</pre>

<p>
<!--
If you have multiple network cards in your system they are named <e>eth0</e>,
<e>eth1</e>, etc. Make sure that the network card you want to use works well and
remember to use the correct naming throughout this document. We will assume that
the network card <e>eth0</e> is used.
-->
Indien in je systeem over meerdere netwerkkaarten beschikt, worden ze aangeduid
als <e>eth0</e>, <e>eth1</e>, etc. Wees er zeker van dat de netwerkkaart die je
wil gebruiken goed functioneert en onthoud de correcte benaming gedurende dit
document. We zullen aannemen dat de netwerkkart <e>eth0</e> wordt gebruikt.
</p>

<p>
<!--
Assuming that you now have a detected network card, you can
retry <c>net-setup</c> or <c>adsl-setup</c> again (which should work
now), but for the hardcore people amongst you we explain how to configure your
network manually.
-->
Aangenomen dat je nu over een werkende netwerkkaart beschikt kan je nu
<c>net-setup</c> of <c>adsl-setup</c> opnieuw proberen uit te voeren (welke nu
zou moeten werken) maar voor de hard-core mensen onder jullie zullen we
uitleggen hoe je je netwerkkaart handmatig kan configureren.
</p>

<p>
<!--
Select one of the following sections based on your network setup:
-->
Selecteer een van de volgende secties, gebaseerd op je netwerk setup:
</p>

<ul>
  <li><uri link="#dhcp">Gebruikmakend van DHCP</uri> voor automatisch verkrijgen van een IP adres</li>
  <li>
    <uri link="#wireless">Voorbereiden van Draadloze Toegang</uri> indien je een draadloze kaart hebt
  </li>
  <li>
    <uri link="#network_term">Begrijpen van Netwerk Terminologie</uri> legt je uit wat je moet weten ivm netwerken
  </li>
  <li>
    <uri link="#ifconfig_route">Gebruik ifconfig en route</uri> legt uit hoe je je netwerk manueel moet instellen
  </li>
</ul>

</body>
</subsection>
<subsection id="dhcp">
<title>Gebruik maken van DHCP</title>
<body>

<p>
<!--
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) makes it possible to
automatically receive networking information (IP address, netmask,
broadcast address, gateway, nameservers etc.). This only works if you
have a DHCP server in your network (or if your provider provides a DHCP
service). To have a network interface receive this information automatically,
use <c>dhcpcd</c>:
-->
DHCP (Dynamische Host Configuratie Protocol) maakt het mogelijk om automatisch
netwerk informatie te ontvangen (IP adres, netmask, broadcast adres, gateway,
nameserver, etc.). Dit werkt enkel indien je over een DHCP server beschikt (of
indien je provider je met DHCP voorziet). Om een netwerk interface deze
informatie automatisch te laten ontvangen, gebruik dan <c>dhcpcd</c>:
</p>

<pre caption="Gebruikmakend van dhcpcd">
# <i>dhcpcd eth0</i>
<comment>Sommige netwerk beheerders eisen dat je de hostname</comment>
<comment>en de domein naam gebruikt die de DHCP server levert.</comment>
<comment>In dat geval, gebruik</comment>
# <i>dhcpcd -HD eth0</i>
</pre>

<p>
<!--
If this works (try pinging some internet server, like <uri
link="http://www.google.com">Google</uri>), then you are all set and
ready to continue. Skip the rest of this section and continue with <uri
link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks</uri>.
-->
Indien dit werkt (probeer een internet server te pingen, zoals 
<uri link="http://www.google.com">Google</uri>), dan ben je klaar om
verder te gaan. Sla de rest van deze sectie over en ga verder
met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Voorbereiden van de Schijven</uri>.
</p>

</body>
</subsection>
<subsection id="wireless">
<title>Voorbereiden van Draadloze Toegang</title>
<body>

<note>
<!--
Not all LiveCDs have the <c>iwconfig</c> command. If yours doesn't, you can
still get the extensions working by following the instructions of the <uri
link="ftp://ftp.linux-wlan.org/pub/linux-wlan-ng/README">linux-wlan-ng
project</uri>.
-->
Niet alle LiveCDs hebben het <c>iwconfig</c> commando. Indien jouw LiveCD hier
niet over beschikt, kan je dit aan de praat krijgen door het volgen van het
<uri link="ftp://ftp.linux-wlan.org/pub/linux-wlan-ng/README">linux-wlan-ng
project</uri> (EN).
</note>

<p>
<!--
If you are using a wireless (802.11) card, you may need to configure your
wireless settings before going any further. To see the current wireless settings
on your card, you can use <c>iwconfig</c>. Running <c>iwconfig</c> might show
something like:
-->
Indien je een draadloze (802.11) netwerkkaart gebruikt, zul je je draadloze
instellingen moeten configureren voordat je verder gaat. Om de huidige
draadloze instellingen van je kaart te raadplegen kun je gebruik maken van
<c>iwconfig</c>. Het uitvoeren van <c>iwconfig</c> kan het volgende tonen:
</p>

<pre caption="Tonen van de huidige instellingen">
# <i>iwconfig eth0</i>
eth0      IEEE 802.11-DS  ESSID:"GentooNode"                                   
          Mode:Managed  Frequency:2.442GHz  Access Point: 00:09:5B:11:CC:F2    
          Bit Rate:11Mb/s   Tx-Power=20 dBm   Sensitivity=0/65535               
          Retry limit:16   RTS thr:off   Fragment thr:off                       
          Power Management:off                                                  
          Link Quality:25/10  Signal level:-51 dBm  Noise level:-102 dBm        
          Rx invalid nwid:5901 Rx invalid crypt:0 Rx invalid frag:0 Tx          
          excessive retries:237 Invalid misc:350282 Missed beacon:84            
</pre>

<note>
<!--
Some wireless cards may have a device name of <c>wlan0</c> instead of
<c>eth0</c>.
-->
Sommige draadloze kaarten kunnen <c>wlan0</c> apparaat-naam hebben 
in plaats van <c>eth0</c>.
</note>

<p>
<!--
For most users, there are only two settings that might be important to change,
the ESSID (aka wireless network name) or the WEP key. If the ESSID and Access
Point address listed are already that of your access point and you are not using
WEP, then your wireless is working. If you need to change your ESSID, or add a
WEP key, you can issue the following commands:
-->
Voor de meeste gebruikers, zijn er 2 instellingen die mogelijk belangrijk zijn
om te veranderen, de ESSID (aka als draadloos netwerk naam) of de WEP sleutel.
Indien de ESSID en Access Point adres van je Access Point reeds worden
weergegeven en je gebruikt geen WEP, dan werkt je draadloze netwerk. Indien je
je ESSID moet veranderen of indien je een WEP sleutel wil toevoegen, kun je de
volgende commando's uitvoeren:
</p>

<pre caption="Veranderen van ESSID en/of toevoegen van een WEP sleutel">
<comment>(Dit stelt de netwerknaam in op "GentooNode")</comment>
# <i>iwconfig eth0 essid GentooNode</i>

<comment>(Dit stelt een hex WEP sleutel in)</comment>
# <i>iwconfig eth0 key 1234123412341234abcd</i>

<comment>(Dit stelt een ASCII sleutel in - laat het vooraf gaan met een "s:")</comment>
# <i>iwconfig eth0 key s:some-password</i>
</pre>

<p>
<!--
You can then confirm your wireless settings again by using <c>iwconfig</c>.
Once you have wireless working, you can continue configuring the IP level
networking options as described in the next section (<uri
link="#network_term">Understanding Network Terminology</uri>) or use the
<c>net-setup</c> tool as described previously.
-->
Je kan dan je draadloze instellingen bevestigen door opnieuw <c>iwconfig</c>
uit te voeren. Als je draadloze netwerk werkt, kan je beginnen met het
instellen van de IP level netwerk opties zoals beschreven in de volgende sectie
(<uri link="#network_term">Begrijpen van Netwerk Terminologie</uri>) of
gebruikmakend van de <c>net-setup</c> tool zoals vooraf beschreven.
</p>

</body>
</subsection>
<subsection id="network_term">
<title>Begrijpen van Netwerk Terminologie</title>
<body>

<note>
<!--
If you know your IP address, broadcast address, netmask and nameservers,
then you can skip this subsection and continue with <uri
link="#ifconfig_route">Using ifconfig and route</uri>.
-->
Indien je je IP adres, broadcast adres, netmask en nameservers kent,
dan kun je deze subsectie overslaan en verdergaan met <uri
link="#ifconfig_route">Gebruik ifconfig en route</uri>.
</note>

<p>
<!--
If all above fails, you will have to configure your network manually.
Have no fear, it is far from difficult. But we are going to explain a
certain amount of networking to you as you will need it to be able to
configure your network to your satisfaction. When you're done reading this, you
will know what a <e>gateway</e> is, what a <e>netmask</e> serves for,
how a <e>broadcast</e> address is formed and why you need
<e>nameservers</e>.
-->
Indien alles faalt, moet je je netwerk handmatig configureren. Wees niet bang,
het is verre van moeilijk. Eerst gaan we een bepaalde hoeveelheid van netwerken
uitleggen omdat je het nodig zult hebben om je netwerk naar jouw wensen in te
stellen. Wanneer je klaar bent met het lezen van dit onderdeel zul je weten wat
een <e>gateway</e> is, waar een <e>netmask</e> voor staat, hoe een
<e>broadcast</e> adres wordt gevormd en waarom je een <e>nameserver</e> nodig
hebt.
</p>

<p>
<!--
In a network, hosts are identified by their <e>IP address</e> (Internet
Protocol address). Such an address is a combination of four numbers
between 0 and 255. Well, at least that is how we perceive it. In
reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros). Let's
view an example:
-->
In een netwerk worden hosts geïdentificeerd door hun <e>IP adres</e> (Internet
Protocol adres). Zo'n adres is een combinatie van 4 getallen tussen 0 en
255. Wel, dit is zoals we het zien. In werkelijkheid, zulk een IP adres bestaat
uit 32 bits (enen en nullen). Laten we een voorbeeld bekijken:
</p>

<pre caption="Voorbeeld van een IP adres">
IP Adres (getallen):   192.168.0.2
IP Adres (bits):       11000000 10101000 00000000 00000010
                       -------- -------- -------- --------
                          192      168       0        2
</pre>

<p>
<!--
Such an IP address is unique to a host as far as all accessible networks are
concerned (i.e. all hosts that you are able to reach must have unique IP
addresses). To be able to make a distinction between hosts inside a network,
and hosts outside a network, the IP address is divided in two parts: the
<e>network</e> part and the <e>host</e> part.
-->
Zo'n IP adres is uniek voor een host zolang alle beschikbare netwerken
in acht worden genomen (dus alle hosts die je wil bereiken moeten een
uniek IP adres hebben). Om een onderscheid te kunnen maken tussen hosts 
binnen een netwerk en hosts buiten een netwerk, is het IP adres onderverdeeld
in 2 gedeelten: het <e>netwerk</e> gedeelte en het <e>host</e> gedeelte.
</p>

<p>
<!--
The separation is written down with the <e>netmask</e>, a collection of
ones followed by a collection of zeros. The part of the IP that can be
mapped on the ones is the network-part, the other one is the host-part.
As usual, the netmask can be written down as an IP-address.
-->
De onderverdeling wordt bepaald door het <e>netmask</e>, een verzameling van
enen gevolgd door een verzameling van nullen. Het gedeelte van het IP adres dat
gevonden kan worden met de enen is het netwerk gedeelte, het andere deel is het
host gedeelte. Gewoonlijk wordt het netmask als een IP adres geschreven.
</p>

<pre caption="Voorbeeld van netwerk/host scheiding">
IP-adres:      192      168      0         2
            11000000 10101000 00000000 00000010
Netmask:    11111111 11111111 11111111 00000000
               255      255     255        0
           +--------------------------+--------+
                    Netwerk              Host
</pre>

<p>
<!--
In other words, 192.168.0.14 is still part of our example network, but
192.168.1.2 is not.
-->
Met andere woorden, 192.168.0.14 maakt deel uit van ons voorbeeld netwerk maar
192.168.1.2 niet.
</p>

<p>
<!--
The <e>broadcast</e> address is an IP-address with the same network-part
as your network, but with only ones as host-part. Every host on your
network listens to this IP address. It is truly meant for broadcasting
packets.
-->
Het <e>broadcast</e> adres is een IP-adres met het zelfde netwerk-gedeelte
als jouw netwerk, maar met alleen maar enen als host-gedeelte. Elke host
op je netwerk luistert op dit IP adres. Het is echt bedoeld voor het zenden
van pakketten.
</p>

<pre caption="Broadcast adres">
IP-adres:     192      168      0         2
            11000000 10101000 00000000 00000010
Broadcast:  11000000 10101000 00000000 11111111
               192      168      0        255
           +--------------------------+--------+
                     Netwerk             Host
</pre>

<p>
<!--
To be able to surf on the internet, you must know which host shares the
Internet connection. This host is called the <e>gateway</e>. Since it is
a regular host, it has a regular IP address (for instance 192.168.0.1).
-->
Om op het internet te kunnen surfen, moet je weten welke host de internet
verbinding deelt. Deze host is de <e>gateway</e>. Omdat het een gewone host is
heeft het een regulier IP adres (bijvoorbeeld 192.168.0.1).
</p>

<p>
<!--
We previously stated that every host has its own IP address. To be able
to reach this host by a name (instead of an IP address) you need a
service that translates a name (such as <e>dev.gentoo.org</e>) to an IP
address (such as <e>64.5.62.82</e>). Such a service is called a name
service. To use such a service, you must define the necessary <e>name
servers</e> in <path>/etc/resolv.conf</path>.
-->
We hebben vooraf gezegd dat iedere host zijn eigen IP adres heeft. Om de host
via zijn naam te bereiken (i.p.v. een IP adres) heb je een dienst nodig die een
naam vertaald (zoals <e>dev.gentoo.org</e>) naar een IP adres (zoals
<e>64.5.62.82</e>). Zo'n dienst wordt een een name service genoemd. Om zo'n
dienst te gebruiken dien je de nodige <e>name servers</e> in
<path>/etc/resolv.conf</path> te zetten.
</p>

<p>
<!--
In some cases, your gateway also serves as nameserver. Otherwise you
will have to enter the nameservers provided by your ISP.
-->
In sommige gevallen doet je gateway ook dienst als nameserver.
Anders zul je de nameservers die je van je ISP hebt verkregen moeten gebruiken.
</p>

<p>
<!--
To summarise, you will need the following information before continuing:
-->
Om samen te vatten, nu moet je over de volgende informatie beschikken
voordat je verder kan gaan.
</p>

<table>
<tr>
  <th>Netwerk Item</th>
  <th>Voorbeeld</th>
</tr>
<tr>
  <ti>Uw IP adres</ti>
  <ti>192.168.0.2</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>Netmask</ti>
  <ti>255.255.255.0</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>Broadcast</ti>
  <ti>192.168.0.255</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>Gateway</ti>
  <ti>192.168.0.1</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>Nameserver(s)</ti>
  <ti>195.130.130.5, 195.130.130.133</ti>
</tr>
</table>

</body>
</subsection>
<subsection id="ifconfig_route">
<title>Gebruik ifconfig en route</title>
<body>

<p>
<!--
Setting up your network consists of three steps. First we assign
ourselves an IP address using <c>ifconfig</c>. Then we set up routing to
the gateway using <c>route</c>. Then we finish up by placing the
nameserver IPs in <path>/etc/resolv.conf</path>.
-->
Je netwerk instellen bestaat uit 3 stappen. Eerst geven we onszelf een IP adres
gebruikmakend van <c>ifconfig</c>. Dan stellen we routing in naar de gateway
gebruikmakend van <c>route</c>. We zullen afsluiten met het plaatsen van het
IP adres in <path>/etc/resolv.conf</path>.
</p>

<p>
<!--
To assign an IP address, you will need your IP address, broadcast
address and netmask. Then execute the following command, substituting
<c>${IP_ADDR}</c> with your IP address, <c>${BROADCAST}</c> with your
broadcast address and <c>${NETMASK}</c> with your netmask:
-->
Om een IP adres toe te wijzen dien je over een IP adres, broadcast adres en
netmask beschikken. Voer daarna het volgende commando uit. Vervang hier
<c>$(IP_ADDR)</c> met je IP adres, <c>$(BROADCAST)</c> met je broadcast adres
en <c>$(NETMASK)</c> met je netmask:
</p>

<pre caption="Gebruiken van ifconfig">
# <i>ifconfig eth0 ${IP_ADDR} broadcast ${BROADCAST} netmask ${NETMASK} up</i>
</pre>

<p>
<!--
Now set up routing using <c>route</c>. Substitute <c>${GATEWAY}</c> with
your gateway IP address:
-->
Configureer nu routing met behulp van <c>route</c>. Vervang <c>$(GATEWAY)</c>
hier met je gateway IP adres:
</p>

<pre caption="Gebruiken van route">
# <i>route add default gw ${GATEWAY}</i>
</pre>

<p>
<!--
Now open <path>/etc/resolv.conf</path> with your favorite editor (in our
example, we use <c>nano</c>):
-->
Open nu <path>/etc/resolv.conf</path> met je favoriete editor (in ons
voorbeeld gebruiken we <c>nano</c>):
</p>

<pre caption="Aanmaken van /etc/resolv.conf">
# <i>nano -w /etc/resolv.conf</i>
</pre>

<p>
<!--
Now fill in your nameserver(s) using the following as a template. Make
sure you substitute <c>${NAMESERVER1}</c> and <c>${NAMESERVER2}</c> with
the appropriate nameserver addresses:
-->
Vul nu je nameserver(s) in. Gebruik het volgende als een template.
Wees er zeker van dat je <c>$(NAMESERVER1)</c> en <c>$(NAMESERVER2)</c>
vervangt met de geschikte nameserver adressen:
</p>

<pre caption="/etc/resolv.conf template">
nameserver ${NAMESERVER1}
nameserver ${NAMESERVER2}
</pre>

<p>
<!--
That's it. Now test your network by pinging some Internet server (like
<uri link="http://www.google.com">Google</uri>). If this works,
congratulations then. You are now ready to install Gentoo. Continue with <uri
link="?part=1&amp;chap=4">Preparing the Disks</uri>.
-->
Dat is alles. Nu kan je je netwerk testen door een internet server te pingen
(zoals <uri link="http://www.google.com">Google</uri>). Indien dit werkt,
gefeliciteerd. Je bent nu klaar om Gentoo te installeren. Gelieve nu verder
te gaan met <uri link="?part=1&amp;chap=4">Voorbereiden van de Schijven</uri>.
</p>

</body>
</subsection>
</section>
</sections>